tarjima:

she'r

"Brother, aka! aka, aka! uyaladi, mening Akam!
iltijolarini nurida nazrlariga
Do unutdingizmi?? yil oldin
Biz yoqimli do'stlar edi ...
Eslaysanmi, eslayman, o'ng, jang,
Biz sizlar bilan kesilgan bo'lsa
o'z ona yer dushmanlariga qarshi
yoki, g'am-qayg'uni ketkazgan,
Yangi tugilgan tong bilan
dam olish Lada bilan kutib.
И что ж? hayajon alam,
Neugomonnaya adovat
Biz abadiy bo'lindi!..»
- "Menga qo'ng'iroq qiling qilmang, oldin sifatida,
yaxshi yillarda.
kunlarda, Men umid ishonaman,
Sevgi va do'stlik ... Bilaman uchun ishlatiladi
Hayajoni aziz yurak,
Men ko'z, ko'k ko'zlari ...
Men bir yurak bokira edi:
Siz mendan uni o'g'irlab!..
Sen mening go'zal oldi,
Uning sevgi va go'zallik,
Siz yomon ... menga yolg'on!
Va u: «menga kulib.

Umolkli. Lekin hali ham turgan
Ichida azob dushmanlik.
Har bir engil nashrida da
oltin nasechkoy bilan Mechy,
Har bir qobiq va Shelom to'g'risida,
Eagle Kuz qanoti.
Barcha masofada bo'sh qizarib yumaloq.
Ulardan oldin, qurbongoh. u
Idol yog'och oq.
Faqat pechak viyas Mlada
oddiy qurbongoh parvarish.
Ular tiz,
O'zaro nafrat nazr.
Bu yerda o'z otlarga sakrab
Va bir-biridan o'q uchib.

uzoq beri? Qanday uzoq birisi boshqasisiz bo'lishi
Ular sevgilim chetini ko'rmadim?
uzoq beri, Bir azob qachon
kasallikning ozg'inlik,
Yana bir zanjirli edi
rahbariga Tender do'stlik?
to'satdan, achchiq intiqom nafas,
qaynamoq! Nadmennaya jon
nima bezovta? - sevgi!
Askar, haqoratlovchi kuch ishlab chiqarish,
Finlyandku yosh sevgi.
U tutqunlikda Lila ko'z yoshlari
Va g'amgin kun sharoitida eslayman
Finlyandiya va gazni uning.

Finlyandiya bo'sh va gazni,
Ko'llar shisha uyalar
Va bor qayg'uli va zerikarli,
Qanday shirin, qanday baxtli
Uning yovvoyi go'zallik ...
Ular past vodiylari chekish,
Qani kichik chaylalarda vayronaga
iflos metr bilan. Ularning dumaloq aylana
jingalak Rowan o'sadi,
qoraygan daraxtini tomiri balandliklarda,
Bilan kuygan qarag'ay borib taqaladi.
bahor qisqa kun mamlakatimizda
Va kuzda davomiyligi ...

Eng Pasternak she'rlar tashrif buyurdi:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply