перевести на:

Анастасії Платонівні Зуєвої

Прошу пробачити. Я жалкую.
Я не зможу. Я не прийду.
але подумки – на ювілеї,
У залишеному сьомому ряду.
Стою і радію, і плачу,
І відповідних слів шукаю,
Кричу будь навмання,
І без кінця плещемо у долоні.
Пом'якшується часів суворість,
Втрачають новизну слова.
талант – єдина новина,
Яка завжди нова.
змінюються репертуари,
Старіє життя єралаш.
Не можна звикнути тільки до дару,
Коли він такий великий, як ваш.
Він перекинув всі розрахунки
І молодіє з кожним днем,
Є надприродне щось
І щось чаклунське в ньому.
Для вас в мріях писав Островський
І вас передбачав в ролях,
Для вас спорудив свій світ московський
Donosčic, prizhivalok, svakh.

Рухом кисті та передпліччя,
гримасою, промовою співуче
відроджене Замоскворіччя
Святих і грішниць, старих дів.

ви – справжність, вы – обаянье,
Ви натхнення саме.
Про це всім на відстані
Нехай скаже вам мій лист.

22 лютого 1957

Популярні вірші Пастернака:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар