перевести на:

стояла зима.
Дув вітер зі степу.
І холодно було немовляті в вертепі
На схилі пагорба.

Його зігрівало дихання вола.
Домашні тварини
Стояли в печері.
Над яслами тепла серпанок пливла.

Доху обтрусивши від постільної потерті
І зерняток проса,
Дивилися з кручі
Спросоння в опівнічну даль пастухи.

Вдалині було поле в снігу і цвинтар,
огорожі, надгробки,
Голобля в заметі,
І небо над цвинтарем, повне зірок.

А поруч, невідома перед тим,
сором'язливість миски
У віконце сторожки
Мерехтіла зірка по шляху до Віфлеєму.

вона горіла, як стіг, в стороні
Від неба і Бога,
Як відблиск підпалу,
Як хутір у вогні і пожежа на току.

Вона височіла палаючої скиртою
Соломи і сіна
Серед цілої Всесвіту,
Стривоженій цією новою зіркою.

Зростаюче заграва жевріло над нею
І означало щось,
І три Звіздаря
Поспішали на поклик небувалих вогнів.

За ними везли на верблюдах дари.
І ослики в збруї, один малорослей
іншого, кроками спускалися з гори.

І дивним баченням майбутньої пори
Вставало далеко все прийшло після.
Всі думки століть, всі мрії, всі світи.
Все майбутнє галерей і музеїв,
Всі витівки фей, до сих пір працює Чародій,
Всі ялинки на світлі, всі сни дітвори.
Весь трепет затепленних свічок, всі ланцюги,
Всю пишноту кольоровий мішури…
…Все злій і лютішай дув вітер зі степу..
…всі яблука, всі золоті кулі.

Частина ставка приховували верхівки вільхи,
Але частина було видно відмінно звідси
Крізь гнізда граків і дерев верхи.
Як йшли вздовж загати осли і верблюди,
Могли добре розгледіти пастухи.
- Ходімо зі всіма, поклонімся чуду,-
сказали вони, запахнув кожухи.

Від човгання по снігу стало гаряче.
За яскравою галявині листами слюди
Вели за халупки босі сліди.
На ці сліди, як на полум'я недогарка,
Бурчали вівчарки при світлі зірки.

Морозна ніч була схожа на казку,
І хтось з навьюженной сніжної гряди
Весь час незримо входив в їх ряди.
собаки брели, озираючись з побоюванням,
І тулилися до подпаску, і чекали біди.

Якою дорогою, через цю ж місцевість
Йшов кілька ангелів в гущі натовпу.
Незримими робила їх безтілесність,
Але крок залишав відбиток стопи.

У каменю юрбилася орава народу.
яскравий. Означаючи кедрів стовбури.
- А хто ви такі? - запитала Марія.
- Ми плем'я пастуше і неба посли,
Прийшли піднести вам обом хвали.
- Всім разом не можна. Зачекайте біля входу.

серед сірої, як попіл, передранковій імли
Топталися погоничі і вівчарі,
Вони сварилися з вершниками пішоходи,
У видовбаної Водопійному колоди
ревіли верблюди, лягались ослы.

яскравий. Світанок, як порошинки золи,
Останні зірки змітав з небосхилу.
І тільки волхвів з незліченної наброду
Впустила Марія в отвір скелі.

Він спав, весь сяючий, в яслах з дуба,
Як місяця промінь в поглибленні дупла.
Йому замінювали овчинно шубу
Ослячі губи і ніздрі вола.

Стояли в тіні, увійшов в напівтемряві сараю,
шепотілися, ледь підбираючи слова.
Раптом хтось в темряві, трохи наліво
Від ясел рукою відсунув волхва,
І той озирнувся: з порога на Діву,
як гостя, дивилася зірка Різдва.

1947 г.

Популярні вірші Пастернака:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар