драматычныя ўрыўкі

1

У Парыжы. У кватэры Леба. У пакоі вокны адчынены насцеж. летні дзень. У аддаленні гром. Час дзеяння паміж 10 і 20 messïdora (29 чэрвень – 8 ліпеня) 1794 г.

Сен-Жуст

такі Парыж. Але не заўсёды такі,
Ён быў і будзе. гэты дзень, што свеціць
Кустах і будынак на шляху да маёй
душы, як асвятляюць шлях у падвалы,
Ня вечна будзе бурным ліхтаром,
Кідаюць ўсе рэчы ў запал парадку,
Але век пройдзе, і гэты цёплы прамень
Як вугаль счарнее, і ў архівах
Дапытлівасць паднясе свечку да таго,
Што сягоння нас слепіць, жывіць і грэе,
І гэта, што сягоння яснасць мудраца,
Нашчадкам стане трызненнем вар'ятаў.

Ён стане цемрай, ён сыдзе з розуму,
Ён гэты дзень, і Бог, і свет, і прычына.
стагоддзя бягуць, баяцца азірнуцца,
І для чаго? Каб азірнуцца сябе.
наводзяць ноч, каб паўдня сталі кнігай,
І гасяць гады, каб чытаць у цемры.
але той, ў душы каго селіцца слава,
глядзіць лёсам: ён наводзіць ноч
На свае дні, каб паўдня сталі кнігай,
Каб у гэтую кнігу славу запісаць.
(Да Генрыэта, занятай шыццём, жыве і proshte)
Хто ім сказаў, што для таго, каб жыць,
дастаткова нарадзіцца? хто дакажа,
Што гэты свет як заезны двор.
Плаці просты і спі ў цяпле і ў волі.
Як людзям растлумачыць, что человек
Дамоклаў меч творцы, капкан сусвету,
Што духу чалавека няма дзе жыць,
Калі не ў свеце, створаным другасна,
Яны ж пражываюць у гарадах,
У бардо, у Парыжы, у Нанте і ў Ліёне,
Як тыгры ў чаратах, як крабы ў моры,
А трэба рэзаць розумам шкло,
І razdiraty dosugi, і працамі…

Генрыэта

ты кажаш…

Сен-Жуст (працягвае рассеяна)

Я кажу, што праца
Ёсць імгненне захаплення, пераўтвораны ў гады.

Генрыэта

Навошта ты едзеш?

Сен-Жуст

Выявіць гнайнік тугі.

Генрыэта

калі вернешся?

Сен-Жуст

Да пуску бруднай крыві.

Генрыэта

мне незразумела.

Сен-Жуст

Не ва ўсе часы
У Парыжы далоні пляскаюць ліпы грому,
І гневаюцца хмары, і, prozrev,
Лыпае неба маланкі і ліўнем.
Тут не заўсёды навальніца. Тут цішыня і сон.
Тут ты не ўсякі гадзіну са мной.

Генрыэта (здзіўлена)

Не ўсякі?
А там?

Сен-Жуст

А там ва ўсе часы атакі.

Генрыэта

Але там жа няма…

Сен-Жуст

цябе?

Генрыэта

мяне.

Сен-Жуст

Но там,
там, дай сказаць: але там ты пастаянна.
Дай мне сказаць. Мая Ці ці не
І роўная ў любові або слабейшыя,
Але гэта ты, і пахнуць горада,
І паветра бітваў табой, і ён даступны
маёй душы, і нікому не ўстаць
Паміж табою ў хмары і грудзьмі
пашыранай маёй, паміж маім
Хваляваннем па бессані і небам.
Там справа духу пільнуе цмок
Пасродкавасці і Сен-Жуст Георгій,
А тут цмок больш грозна ў сто разоў,
Але тут Георгій ў сто разоў слабей.

Генрыэта

Хто там прарве нарыў табе?

Сен-Жуст

мой абавязак.
Жывы напор душы маіх загадаў.
Я так прывык згараць і пакідаць
На людзях след маіх самаспалення!
Я палюбіў, як блакітны глінтвейн,
Бяздымных полымя апоены сілай
запаленых нерваў, пагружаных у думка
канцом свабодным, як сьвяцільня ў алей.
Спакою няма і ноччу. Ты ляжыш
апрануты.

Генрыэта

як нябожчык!

Сен-Жуст

няма спакою
І ноччу. няма начэй. затым, што дні
Цьмяны сапраўдных і тужлівае,
Як быццам сонца дыхае на шкло
І пальцамі гадзіны пасьля яго выводзіць,
Хістаючыся ад спякоты. затым, што дзень
Больш балюча дня і ноч чароўнай ночы.
Пыліцца спёка па жытнішчы. зыб прамянёў
нацягнута, як скура барабанаў
Якія ідуць міма войскаў………
………………

Генрыэта

Як гэта блізка мне! Як мне падобна
Усе гэтыя думкі. дакладна, дакладна, дакладна.
І ўсё ж я сплю; і ўсё ж я ем і п'ю,
І ўсё ж я ў розуме і ў разумных пачуццях,
І белаю ня бачыцца мне ноч,
І сонца мне не здаецца ліловым.

Сен-Жуст

як спаць, калі народзіцца новы свет,
І дум тваіх бязмоўе бушуе,
То кажуць народы паміж сабой
І ў галаву тваю, як у мяч, гуляюць,
як спаць, калі Маўчаньне дум тваіх
Кідае ў трапятанне цішыня, бур'ян і зоркі
І птушкам не дае заснуць. Усю ноч
Стаіць з відна бяссонны гоман гушчары.
І ночы няма. Ня прыбраны варта
забыты дзень, і стыне і не сыходзіць
адзіны, вечны, доўгі, доўгі дзень.

2

З начной сцэны з 9 з 10 термидор 1794 г.

Нутро парыжскай ратушы. За сцэнай прыкметы падрыхтовак да аблозе, грукат сцягваць гармат, шум і т. п. Коффингаль прачытаў дэкрэт канвента, дадаўшы да абвешчаных па-за законам і публіку ў ложках. Зала Ратушы імгненна пусцее. Хаатычная гулкость бязлюддзя. Прыкметы світання на капітэлях калон. Астатняе пагружана ў змрок. Шырокі канцылярскі стол пасярод кафлянай пляцоўкі. На стале свечка.

Анрио ляжыць на адной з крам вестыбюля. Коффингаль, Леба, Kuton, Augustin, Рабесп'ер і інш. У глыбіні сцэны, расхаджваюць, кажуць паміж сябе, падыходзяць да Анрио. Гэтых ў працягу пачатковай сцэны нячутна. Авансцена. У стала са свечкай: Сэнт-Жуст і Максімільян Рабесп'ер. Сен-Жуст валачэцца. Рабесп'ер сядзіць за сталом, абодва маўчаць. Трывога і адурэння.

Рабесп'ер

пакінь. прашу цябе. мільганула думка.
пакінь крочыць.

Сен-Жуст

А! Я табе перашкаджаю?

доўгі маўчанне.

Рабесп'ер

Ты тут, Сен-Жуст? Дзе гэта было ўсё?
Бастылія, Версаль, кастрычнік і жнівень?

Сен-Жуст спыняецца, глядзіць са здзіўленнем
на Рабесп'ера.

Рабесп'ер

яны ідуць?

Сен-Жуст

Не чую.

Рабесп'ер

перастань.
Бо я прасіў цябе. Мне трэба ўспомніць.
не ведаеш: Augustin папярэдзіў
Дюпле?

Сен-Жуст

Не ведаю.

Рабесп'ер

Ты не ведаеш.
Не задаваў пытанняў. Я не магу
Сабрацца з думкай. колькі біла? цішэй.
ёсць план. Навошта ты тут? ісці, ідзі!
Я адчуваю цябе, як блізкасць мышы,
І забываю думаць. Можа быць,
Яшчэ не позна. зрэшты, заставайся.
зараз. знайду. осеклась! што. зараз.
Не сыходзь. Ты патрэбен мне. Аб, д'ябал!
Але гэта ж катаванне! У каго спытаць,
Пра што я думаў толькі? як ўзгадаць!

маўчанне. Сен-Жуст валачэцца.

Рабесп'ер

яны пачуюць. цішэй. дай хустку.

Сен-Жуст

хустку?

Рабесп'ер

Ну так. Ты патрэбен мне. Аб, д'ябал!
ісці, ідзі! загінулі! Я не магу!
Ні думкі віхор. Я развучыўся думаць!

(хрып, ляпнуў сябе па лбе)
Далейшыя словы ставяцца да галавы Рабесп'ера.
У апошні момант, аб дура! Бо каго,
сябе ратаваць; кабылаю ўперлася!
тварыла цуды! дастань віна.
выклік паннаў! Насмешка! “непадкупны”
Сваёй сьвятою адданы галавой
І з галавой забойцам ёю выдадзены!
Я прысвячаў ёй усё, што прысвяціць
Іншай спяшаўся гадзінніка і мигам страсці.
Дантон не разумеў мяне. прахвост,
Яму не снілася нават, што на свеце
Ёсць розуму цвярдыні, ёсць справы
розуму, ёсць паняццяў барыкады
І мецяжы мараў, і захапленне
Ўзнёслых паўстаньняў чыстай думкі.
Ён быў злачынны, скажам; сутнасць не ў тым.
Але не табе ль, не ў гонар тваю Ці ў ахвяру
Я менавіта яго прынёс. табе.
ты, толькі ты была маім Ваалам.

Сен-Жуст

У чым справа, Рабесп'ер?

Рабесп'ер

Я абураны
Разгубленасцю гэтай подлым стварэнням!
спрабаваў. Я не магу. халодны пот,
Сухі туман вось уся яе праца.
Перасыхае ў горле. пустата,
І лом ў косці, і ні адзінай думкі.
няма, думкі ёсць, але як мне перадаць
іх дробную, пацучыную побежку!
Вось быццам думка. пагнаўся. няма. зноў
вось быццам. няма. вось быццам. ляпнуў. пуста!
Май другую я! І галавы
Распусным ня зносіць б Рабесп'ера!

Сен-Жуст

Пакінь рваць сябе. няхай яе
распуснічае. Няхай яе блукае
У апошні раз.

Рабесп'ер

няма, у першы! Ад чаго
І абураюся я. знайшла хвіліну!
знайшла калі! даволі. застаецца
Праклясьці яе і здацца. Я здаюся.

Сен-Жуст

Няхай яе блукае. ты спытаў,
Дзе гэта было ўсё: кастрычнік і жнівень,
другога чэрвеня.

Рабесп'ер (вперебой, аб сваім)

ўспомніў!

Сен-Жуст

кінь. І я
Пра гэта думаў.

Рабесп'ер (сваё)

ўспомніў. на імгненне!
хвіліну!

Сен-Жуст

кінь. Не варта. Паміж тым
Я таксама думаў. Як магло здарыцца.

Рабесп'ер (жоўцева)

Бо я прашу! За гэтым спрэчках слоў…
Ну так і ёсць.

Пауза, на працягу якой коффингаль, хлеб
І іншыя сыходзяць, і задні план пусцее,
выключаючы анрио, які спіць і не ў рахунак.

Рабесп'ер (хрып, у роспачы)

Калі б ня ты. даволі
Я слухаю. Ну што ж ты? працягвай,
прапала ўсё. Бо я сказаў, што здаўся.
Ну дабівай. Прабачце. Я сам не свой.

Сен-Жуст

А гэта так натуральна. Ты з мышшу
Параўнаў мяне і з пацуком думка тваю.
што, гэта так. што, кідаюцца як пацукі
У палаючай хаце думкі. што, яны
Адораны нюхам і перад пажарам
прыпадымацца морды, і кішыць

Ня мозг не ён адзін, але царства свету,
Ахопленыя мозгам мітуснёй
Подкуренных душком жудаснай смерці
звяркоў спрытных: брыдкіх, брыдкіх дум.
Не мы адны, няма, ўсе прайшлі праз гэта
жудаснае Познані, і ва ўсіх
Быў перадапошні гадзіну і дзень апошні,
Але перамагалі многія вэрхал
Наглеющих падполля і уваходзілі
З усмешкай на плаху. І была
Гісторыя рэспублікі Сходу
перадсмяротных дзён. быць можа, нікога
Ня наведала не папярэдзілі
І не была натуральнай смерці.

Рабесп'ер (рассеяна)

дзе Агюстэн?

Сен-Жуст

З Кутоном.

Рабесп'ер

дзе?

Сен-Жуст

З Кутоном.

Рабесп'ер

Але гэта не адказ. А дзе Кутон?

Сен-Жуст

пайшлі наверх. Усё ў верхнім зале. слухай.
У Францыі не сталі казаць:
“Не ведаю, што абяцае мне дзень будучы”,
Не стала таямніц. але кожны, праходзячы
па плошчы – музею відавочных сакрамэнтаў,
Па выставе Кончын, мог бачыць
Свой лёс у бяздзейнасці і ў справе.

Рабесп'ер

Ты каешься?

Сен-Жуст

далёкі ад думкі. няма.
Але летапіс рэспублікі ёсць аповесць
Велічы перадсмяротных дзён. сама
Краіна як бы паводзіла дзённік замагільны,
І не чаргаванне начэй
З узыходам кідала стракаты водбліск
на Францыю; але абарот светаў,
закат сусвету, чорны захад смерці
Вартаваў яе і нас сачыў…

Ацэніце:
( 1 ацэнка, сярэдняя 1 ад 5 )
Падзяліцеся з сябрамі:
Барыс Пастэрнак
Дадаць каментарый