pasajes dramáticos

1

en París. En el apartamento Leba. Las ventanas de la sala están abiertas. día de verano. En la distancia, el trueno. dura entre 10 y 20 messïdora (29 junio – 8 julio) 1794 g.

Saint-Just

Tal es París. Pero este no es siempre,
Él fue y será. el día de hoy, que brilla
Arbustos y edificios en el camino a mi
el alma, Cómo iluminar el camino a las bodegas,
No vuelvas a ser violenta linterna,
Renunciar a todas las cosas con el fin de calor,
Pero el siglo será, y el cálido rayo
Vuelve negro como el carbón, y archivos
La curiosidad podneset a vela,
Lo que ahora ciegos, revive y se calienta,
Y eso, Ahora que la claridad salvia,
La posteridad desvaríos de un loco.

Él estará en la oscuridad, Se vuelve loco,
Él este día, y Dios, y el mundo, y la razón.
las edades corren, miedo de mirar,
y por qué? Mirarse.
sugerir la noche, tarde para convertirse en un libro,
Y se extinguió años, Para leer en la oscuridad.
pero el, en el alma que habita la gloria,
se ve el destino: Él trae la noche
En sus días, tarde para convertirse en un libro,
Por lo que en este libro para registrar la gloria.
(por Henrietta, ocupada costura, vidas y proshte)
Quien les dijo, que con el fin, vivir,
suficiente para nacer? que probar,
Que este mundo es como una posada.
Pago fácil e ir a dormir en el calor y la voluntad.
¿Cómo explicar a la gente, que el hombre
Espada de Damocles creador, trampa universo,
Que el espíritu del hombre no tiene donde vivir,
Cuando no está en el mundo, crear una secundaria,
Ellos viven en las ciudades,
Burdeos, en París, en Nantes y Lyon,
Tigres en las cañas, como cangrejos en el mar,
Y es necesario cortar el vidrio de la inteligencia,
Y dosugi razdiraty, y obras…

Genrietta

usted dice…

Saint-Just (continúa ausente)

yo digo, que el trabajo
Hay un momento de placer, convertido en años.

Genrietta

¿Por qué vas?

Saint-Just

Abra la angustia absceso.

Genrietta

cuando vuelvas?

Saint-Just

Para iniciar la sangre sucia.

Genrietta

No entiendo.

Saint-Just

No a todas horas
En París, el trueno de tilo clap,
Y las nubes de ira, y, prozrev,
Relámpagos y el cielo un aguacero.
No siempre hay una tormenta eléctrica. Aquí calma y el sueño.
Aquí puede encontrarse no cada hora conmigo.

Genrietta (sorpresa)

no todo el mundo?
y hay?

Saint-Just

Y allí a todas horas del ataque.

Genrietta

Pero no hay de hecho ninguna…

Saint-Just

usted?

Genrietta

me.

Saint-Just

pero hay,
Ahí, Digamos: pero siempre estás ahí.
Déjame que te diga. Mina de si o no
E iguales en el amor o menos,
Pero eres tú, y el olor de la ciudad,
Los combates aéreos le, y está disponible
mi alma, y nadie se ponga de pie
Entre ti en la nube y de mama
mi extendida, entre mi
cielo emoción y el insomnio.
Ahí está la cuestión del espíritu guarda el dragón
La mediocridad y Saint-Just George,
Aquí cien dragón amenazante,
Pero aquí George es cien veces más débil.

Genrietta

¿Quién es el que se echó el absceso?

Saint-Just

mi deber.
almas de cabeza en vivo de mis pedidos.
Estoy tan acostumbrado a quemar y dejar
En pista pública de mis auto-inmolaciones!
me encantó, como el azul vino caliente con especias,
Sin humo vigor opoennyh llama
nervios iluminadas, inmerso en el pensamiento
extremo libre, como un aceite en un candelabro.
No hay descanso en la noche. te acuestes
vestido.

Genrietta

Como muertos!

Saint-Just

No hay descanso
Y por la noche. No hay noches. entonces, que los días
Dimmer actual y triste,
Como si el sol está respirando sobre el vidrio
Y cuidado con los dedos en sus conclusiones,
El escalonamiento del calor. entonces, ese día
Dolorosa día y la noche mágica noche.
el calor se acumula polvo en el rastrojo. rayos swell
tramo, como tambores de piel
Caminar por las tropas………
………………

Genrietta

Ya que esta cerca de mí! ¿Cómo puedo Akin
Todos estos pensamientos. derecho, derecho, derecho.
Y, sin embargo estoy dormido; Y sin embargo haya comido y bebido,
Y sin embargo, estoy de ánimo y los sentimientos de sonido,
Y no con un blanco parece a mí la noche,
Y el sol no me parece púrpura.

Saint-Just

Cómo dormir, cuando va a nacer el nuevo mundo,
Y sus pensamientos que rabia silencio,
Las naciones dicen entre sí
Y en su cabeza, el balón como, jugar,
Cómo dormir, cuando el silencio de sus pensamientos
Emite en el temor silencio, las malas hierbas y las estrellas
Y los pájaros no duerme. durante la noche
Vale la pena un amanecer en vela bullicio matorral.
Y no hay noche. No vale la pena limpiar
día olvidado, y se congela y no va
solo, eterno, largo, día más largo.

2

A partir de una escena nocturna 9 de 10 Termidor 1794 g.

El interior del Ayuntamiento de París. Detrás de las escenas, los signos de los preparativos para un asedio, armas contratadas rugen, ruido, etc.. n. Coffinhal leer el decreto de la Convención, añadiendo a la proscrita y el público en las cajas. habitación vacía rápidamente Ayuntamiento. Haotycheskaya bezlyudya hulkost. Los signos de la aurora sobre los capiteles de las columnas. El resto es enviado en la oscuridad. escritorio de oficina de ancho en el medio de la zona de baldosas. En la mesa de la vela.

Henriot está en uno de los bancos del vestíbulo. Coffinhal, Leba, Kuton, Augustin, Robespierres etc.. En el fondo de la escena, pasearse, diciendo entre sí:, adecuado para Henriot. Extensión de estos en un inaudible de etapa inicial. proscenio. En la mesa con una vela: Saint-Just y Robespierre. Saint-Just caminando. Robespierre estaba sentado en la mesa, Ambos son silenciosos. La ansiedad y estupor.

Robespierre

dejar. Yo te ruego. me preguntaba.
salir de paseo.

Saint-Just

la! Te molestan?

Un largo silencio.

Robespierre

Estás aquí, Saint-Just? ¿Dónde estaba todo?
Bastilla, Versalles, Octubre y agosto?

Saint-Just parada, mirando con sorpresa
Robespierre.

Robespierre

van?

Saint-Just

no escuchar.

Robespierre

detener.
Después de todo, te dije. Necesito recordar.
No sabe: Augustin advirtió
dupleix?

Saint-Just

Yo no sé.

Robespierre

Usted no sabe.
No haga preguntas. No puedo
Mis pensamientos. cómo batidor? silencio.
tener un plan. ¿Qué haces aquí? ir, ir!
Siento que, la proximidad del ratón,
Y recuerdo que pensé. puede ser,
No es demasiado tarde. sin embargo, quedarse.
ahora mismo. Naidu. rompió! que. ahora mismo.
No vaya. Te necesito. ay, diablo!
Pero, ¿existe una tortura! Los que piden,
¿En qué estaba pensando solamente? ¿Cómo recordar!

silencio. Saint-Just caminando.

Robespierre

oyen. silencio. dar bufanda.

Saint-Just

chal?

Robespierre

bien. Te necesito. ay, diablo!
ir, ir! matanza! No puedo!
Ni pensado un torbellino. He olvidado cómo pensar!

(rale, golpeando su frente)
Otras palabras se aplican a la cabeza de Robespierre.
En el último momento, un tonto! Después de todo, ¿quién,
ahorrarse; yeguas descansaban!
maravillas trabajadas! Obtener el vino.
vírgenes de llamadas! burlas! “incorruptible”
Sus devotos santos cabeza
Y traiciona asesinos!
Dedico todo, que se dedican
A veces prisa y ver MiG pasión.
Danton no me entendía. sinvergüenza,
Ni siquiera sueño, que el mundo
Hay un bastión de la mente, tener cosas
razón, Hay una noción barricadas
Y disturbios sueños, y el placer
revueltas elevados pensamiento puro.
Era es criminal, digamos; no se trata de.
Pero no es cierto eh, de no cumplir con su sacrificio allí en
Yo sólo lo traje. usted.
usted, Sólo que eras mi Baal.

Saint-Just

¿Qué pasa, Robespierre?

Robespierre

Estoy indignado
Confusión esta criatura vil!
Intenté. No puedo. sudor frío,
niebla seca que todo su trabajo.
Sequedad de garganta. vacío,
Y los residuos en el hueso, y ningún pensamiento.
no, pensado que, pero ¿cómo puedo transmitir
su fina, ritmo de ratas!
Esto es, si el pensamiento. Me encuentro. no. De nuevo
Esto es, si. no. Esto es, si. cerrado de golpe. vacía!
Tener un segundo me! y la cabeza
Disoluto no soportar Robespierre!

Saint-Just

Deja arrancarse. dejar que se
flirtear. Deja que vagan
La última vez.

Robespierre

no, la primera! ¿Por qué
Y me molesta. He encontrado un minuto!
He encontrado cuando! bastante. restos
Maldecirla y entrega. Me rindo.

Saint-Just

Deja que vagan. que pidió,
¿Dónde estaba todo: Octubre y agosto,
segundos de junio.

Robespierre (vpereboy, sobre su)

recordado!

Saint-Just

soltarlo. Y yo
Lo pensé.

Robespierre (su)

recordado. por un momento!
minuto!

Saint-Just

soltarlo. No es necesario. mientras tanto
También pensé. ¿Cómo pudo ocurrir.

Robespierre (bilioso)

Después de todo, te pido! Durante este debate palabras…
Por lo que es.

pausa, durante el cual Coffinhal, pan
Y otros van, y el fondo queda vacía,
Excluyendo Henriot, que está dormido y no cuenta.

Robespierre (rale, desesperado)

No estabas. bastante
Estoy escuchando. bien se? más,
perdido todo. Después de todo, le dije,, que dio.
Como de bien abajo. Lo siento. No soy yo.

Saint-Just

Y es tan natural. Eres un ratón
Él me comparó con su idea de una rata.
que, es tan. que, corriendo alrededor como ratas
Las ideas de la quema de la casa. que, ellos
Dotado de intuición y ante el fuego
levanta el morro, y llena

No me importa que no está solo, pero los reinos del mundo,
Superar trabajo de campo del cerebro
Podkurennyh olor horrible muerte
animales ágiles: inmundo, pensamientos viles.
No estamos solos, no, todo lo que pasa a su través
horrible, Poznan, y todo
Fue la penúltima hora del día y el último,
Pero ganó muchos alboroto
Nagleyuschih subterránea y ascendió
Con una sonrisa en el bloque. Y no había
Historia de la Asamblea de la República
últimos días. quizás, nadie
No visitados no fueron advertidos
Y no había una muerte natural.

Robespierre (distraídamente)

donde Augustin?

Saint-Just

con Couthon.

Robespierre

donde?

Saint-Just

con Couthon.

Robespierre

Pero esta no es la respuesta. donde Couthon?

Saint-Just

subió las escaleras. Todo en la cámara superior. Escucha.
Francia no habló:
“Yo no sé, que me promete un día futuro”,
No se convierte en misterios. pero cada uno, paso
por área – Museo ordenanzas explícitas,
exposición Konchin, podría ser testigo
Su destino en reposo y en.

Robespierre

te arrepientes?

Saint-Just

lejos de pensar. no.
Pero los anales de la República tiene una historia
Grandeza muriendo día. sí mismo
País, ya que mantiene un diario de otro mundo,
Y no es la alternancia de noches
Desde el amanecer emitir un resplandor colorido de
en Francia; Sin embargo, la facturación global,
universo puesta de sol, Muerte Negro del Oeste
Lo custodia y poner en espera…

Puntúalo:
( 1 evaluación, promedio 1 desde 5 )
Compartir con amigos:
Boris Pasternak
Añadir un comentario