dramatyczne fragmenty

1

w Paryżu. W mieszkaniu Łebie. Okna pokoju są szeroko otwarte. letni dzień. W oddali grzmot. trwa od 10 i 20 messïdora (29 czerwiec – 8 lipiec) 1794 r.

Saint-Just

Taki jest Paryż. Ale taki nie zawsze jest,
Był i będzie. ten dzień, świeci
Krzewów i budynki na drodze do mojego
dusza, Jak oświetlić drogę do piwnic,
Nigdy nie będzie gwałtowna latarnia,
Rezygnując wszystko w porządku ciepła,
Ale wiek będzie, i ciepły promień
Skręć czarny jak węgiel, i archiwa
Dociekliwość podneset świeca,
Co my teraz ślepy, Ożywia i ogrzewa,
I to, że jasność teraz sage,
Potomność majaczenia wariata.

On będzie w ciemności, On szaleje,
On ten dzień, i Bóg, i świat, i rozum.
Wieki uruchomić, boi się patrzeć,
i dlaczego? Aby wyszukać sobie.
proponuję noc, Popołudnia stać się książka,
I rozłożono roku, Aby przeczytać w ciemności.
ale, w duszy, który mieszka chwałę,
wygląda los: Przynosi noc
Na swoich dni, Popołudnia stać się książka,
Tak, że w tej książce do nagrywania chwałę.
(przez Henrietta, zajęty szycia, mieszka i proshte)
Kto im powiedział, że w celu, żyć,
wystarczy urodzić się? którzy udowodnić,
Że ten świat jest jak inn.
Zapłać proste i iść spać w upale i woli.
Jak wytłumaczyć ludziom, że człowiek
Miecz Damoklesa twórcy, wszechświat pułapka,
Że duch człowieka ma gdzie mieszkać,
Kiedy nie na świecie, tworzyć wtórne,
Oni żyją w miastach,
Bordeaux, w Paryżu, w Nantes i Lyon,
Tygrysy w trzcinach, jak kraby w morzu,
I konieczne jest cięcie szkła inteligencji,
I razdiraty dosugi, i roboty…

Genrietta

mówisz…

Saint-Just (kontynuuje roztargnieniem)

mówię, że praca
Jest to chwila rozkoszy, przekształcony lat.

Genrietta

Dlaczego idziesz?

Saint-Just

Otwórz udrękę ropnia.

Genrietta

kiedy wrócisz?

Saint-Just

Aby uruchomić brudną krew.

Genrietta

Nie rozumiem.

Saint-Just

Nie na wszystkich godzin
W Paryżu, lipa thunder clap,
I zły chmury, i, prozrev,
Błyskawice i nieba ulewa.
Nie zawsze jest burza. Tutaj spokój i spać.
Tu nie będzie co godzinę ze mną.

Genrietta (niespodzianka)

nie wszyscy?
i tam?

Saint-Just

A tam o każdej porze ataku.

Genrietta

Ale nie ma w rzeczywistości nie…

Saint-Just

ty?

Genrietta

Mnie.

Saint-Just

Ale tam,
Tam, powiedzmy: ale zawsze jesteś tam.
Pozwól mi powiedzieć. Kopalnia, czy nie
I równe w miłości lub mniej,
Ale to ty, i zapach miasta,
Walki powietrze,, i jest dostępny
moja dusza, i nikt nie wstać
Między tobą w chmurze i piersi
mój rozszerzony, między moim
Podniecenie i bezsenność niebo.
Jest sprawa ducha strzeże smok
Przeciętność i Saint-Just George,
Tutaj groźny smok stokrotny,
Ale tu George jest sto razy słabsza.

Genrietta

Kto to jest pan rozerwać ropień?

Saint-Just

moim obowiązkiem.
Żywe dusze głowę mojego zamówienia.
Jestem tak przyzwyczajony do spalania i pozostawić
W torze publicznym moich samodzielnych immolations!
kochałem, jak niebieski grzane wino,
Bezdymny siła płomień opoennyh
zapalone nerwy, zanurzony w myślach
swobodny koniec, jako olej świecznik.
Nie ma odpoczynku w nocy. leżysz
ubrany.

Genrietta

jak martwy!

Saint-Just

No rest
Iw nocy. Brak nocy. następnie, że dni
Ściemniacz prąd i ponury,
Jakby słońce oddycha na szybie
I obserwować swoje palce na swoich konkluzjach,
Zataczając się od upału. następnie, Tego dnia
Bolesny dzień i noc magiczna noc.
ciepła Kurz na ściernisko. promienie pęcznienia
odcinek, jak bębny skóry
Pieszo przez wojska………
………………

Genrietta

Jak to jest blisko mnie! Jak mogę Akin
Wszystkie te myśli. prawo, верно, верно.
I jeszcze śpię; A przecież jeść i pić,
A przecież jestem zdrowy na umyśle i uczuciach,
A nie z białego wydaje mi się noc,
A słońce nie wydaje mi się, purpurowy.

Saint-Just

Jak spać, kiedy urodzi się nowy świat,
I myśli szaleje ciszę,
Narody mówią między sobą
A w twojej głowie, jak piłki, grać,
Jak spać, gdy cisza swoimi myślami
Zgłasza w zachwycie ciszy, Chwasty i gwiazdy
A ptaki nie śpi. w ciągu nocy
Warto bezsennej świt gwar gąszcz.
I nie ma nocy. Nie warto czyścić
zapomniany dzień, i zamarza i nie wykracza
pojedynczy, wieczny, długo, najdłuższy dzień.

2

Z nocnej scenie 9 z 10 thermidor 1794 r.

Wnętrze paryskiego ratusza. Za kulisami, oznaki przygotowań do oblężenia, przypadające pistolety ryk, hałas, itp. P.. Coffinhal odczytać dekret Konwencji, Dodając do zakazana i widowni w pudełkach. pokój Ratusz szybko opróżnia. Haotycheskaya hulkost bezlyudya. Znaki świcie stolicach kolumn. Reszta jest dostarczany w ciemności. Szeroki biurka w środku obszaru kaflowym. Na stole świeca.

Henriot jest na jednym z holu ławki. Coffinhal, Łeba, Kuton, Augustin, Robespierres etc.. Z tyłu sceny, spacerować, mówiąc między sobą, nadaje się do Henriot. Przedłużenie to w początkowym stadium niesłyszalny. proscenium. Przy stole ze świecą: Saint-Just i Maksymilian Robespierre. Saint-Just walking wokół. Robespierre siedział przy stole, Obaj milczą. Niepokój i osłupienie.

Robespierre

opuszczać. I proszę cię. zastanawiałem.
Zostaw spacer.

Saint-Just

А! I przeszkadza?

Długa cisza.

Robespierre

Jesteś tu, Saint-Just? Gdzie to wszystko?
Bastille, Versailles, Październik i sierpień?

Saint-Just przystanek, patrząc ze zdziwieniem
Robespierre.

Robespierre

idą?

Saint-Just

nie słyszy.

Robespierre

zatrzymać.
Po tym wszystkim, mówiłem. I trzeba pamiętać.
Nie wiem: Augustin ostrzegł
Dupleix?

Saint-Just

Nie wiem.

Robespierre

Nie wiem.
Nie zadawaj pytań. Nie mogę
Zebrać myśli. jak trzepak? Тише.
mieć plan. Dlaczego tu jesteś? iść, trwać!
Czuję cię, bliskość myszy,
I pamiętam myślenia. może być,
Nie jest za późno. jednak, pobyt.
już. Naidu. przerwał! że. już.
Nie jedź. Muszę cię. o, diabeł!
Ale jest tam tortury! Ci, którzy proszą,
Co myślałem tylko? Jak zapamiętać!

cisza. Saint-Just walking wokół.

Robespierre

słyszą. Тише. dać szalik.

Saint-Just

szal?

Robespierre

dobrze. Muszę cię. o, diabeł!
iść, trwać! zabicie! Nie mogę!
Ani myślał burzę. Zapomniałem jak myśleć!

(Ralé, uderzając się w czoło)
Kolejne słowa odnoszą się do głowy Robespierre'a.
W ostatniej chwili, głupiec! Po tym wszystkim, którzy,
zapisz się; klacze wypoczęty!
cuda! Uzyskaj wino.
połączeń dziewice! kpina! “nieprzekupny”
Jego święci wielbiciele głowy
I zdradza zabójców!
Dedykuję to wszystko, że poświęcają
Czasami pośpiechu i oglądać Migs pasji.
Danton mnie nie zrozumieć. łobuz,
On nawet nie marzą, że na świecie
Jest ostoją umysłu, mieć rzeczy
powód, Jest tam barykady pojęcie
I zamieszki sny, i rozkosz
Podwyższone bunty czysta myśl.
Był to przestępca, powiedzmy; nie chodzi o.
Ale prawda eh, nie honorować swoje ofiary tam
Właśnie go przyniósł. ty.
Ty, tylko ty byłeś moim Baal.

Saint-Just

Co jest grane, Robespierre?

Robespierre

Jestem oburzony
Zamieszanie to podła istota!
I Tried. Nie mogę. zimny pot,
Sucha mgła to wszystko jej praca.
suchość w gardle. nieważny,
Oraz odpady w kości, i nie myśl.
nie, nie myśl, ale w jaki sposób można przekazać
ich w porządku, tempo szczur!
To znaczy, jeśli myśli. I natknąć. nie. ponownie
To jest, jeśli. nie. To jest, jeśli. zatrzasnął. pusty!
Posiada drugi raz! i głowa
Rozwiązły nie znosić Robespierre!

Saint-Just

Zostaw oderwać się. niech go
romansować. Niech wędrować
Ostatni raz.

Robespierre

nie, pierwszy! dlaczego
I żal. Znalazłam chwilkę!
Znalazłem kiedy! ładny. szczątki
Przeklinać ją i poddać. Rezygnuję.

Saint-Just

Niech wędrować. pytasz,
Gdzie to wszystko: Październik i sierpień,
Drugi dzień czerwca.

Robespierre (vpereboy, o jego)

pamiętał!

Saint-Just

rzuć to. I ja
Myślałem o tym.

Robespierre (jego)

pamiętał. na chwilę!
minuta!

Saint-Just

rzuć to. Nie jest konieczne. W międzyczasie
Myślałem także. Jak to się mogło stać.

Robespierre (żółciowy)

Po tym wszystkim, pytam! Podczas tej debaty słów…
Tak to jest.

Пауза, podczas którego Coffinhal, chleb
A inni idą, a tło staje się pusty,
Bez Henriot, który jest w stanie uśpienia i nie liczy.

Robespierre (Ralé, w rozpaczy)

nie byłeś. ładny
Słucham. dobrze? więcej,
stracił wszystko. Po tym wszystkim, powiedziałem:, który dał.
Czy dobrze w dół. przebaczyć. Nie jestem sam.

Saint-Just

I to jest tak naturalne. Jesteś mysz
Porównał mnie ze swojego pomysłu szczura.
że, tak jest. że, pośpiechu jak szczury
Spalanie pomysły dom. że, oni
Obdarzony intuicją i przed ogniem
podnosi pysk, i tętni

Nie przeszkadza mi, że nie jest sam, ale królestwa świata,
Przezwyciężyć zdobyciem mózgu
Podkurennyh zapach męczarniach
zwinne zwierzęta: brudny, podłe myśli.
Nie jesteśmy sami, nie, wszyscy przeszliśmy przez to
straszne Poznań, i wszystko
Był to przedostatni godzin dnia i ostatni,
Ale zdobył wiele burzę
Nagleyuschih podziemny i wstąpił
Z uśmiechem na bloku. I nie było
Historia Zgromadzenia Republiki
umierających dni. może, nikt
Nie odwiedził nie byli ostrzegani
I nie była naturalna śmierć.

Robespierre (w roztargnieniu)

gdzie Augustin?

Saint-Just

z Couthon.

Robespierre

gdzie?

Saint-Just

z Couthon.

Robespierre

Ale to nie jest odpowiedź. gdzie Couthon?

Saint-Just

poszedł na górę. Wszystkie w górnej komorze. słuchać.
Francja nie mówić:
“Nie wiem, że obiecuje mi przyszły dzień”,
To nie stanie się tajemnice. ale każdy, śmierć
i okolicach – Muzeum wyraźne nakazy,
Wystawa Konchin, mogłyby świadczyć
Ich los w idle i.

Robespierre

Państwo żałować?

Saint-Just

daleki od myślenia. nie.
Ale dziejach republiki ma swoją historię
Wielkość umiera dzień. sobie
Kraj gdyż zachował tamtym pamiętnika,
I to nie jest przemienność nocy
Od wschodu cast kolorowy blask
o Francji; Jednak globalny obrót,
wszechświat słońca, Czarna Śmierć Zachodu
Strzeże go i czyhali…

Oceniać:
( 1 oszacowanie, średni 1 od 5 )
Podziel się z przyjaciółmi:
Boris Pasternak
Dodaj komentarz