Rim Do'stlarga Letters (harbiy bo'yicha) - Brodsky

Bugun u shamolli va to'lqinlar cresting etiladi.
Tez orada kuz, tumanida barcha o'zgarishlar.
tuşesi rangini o'zgartirish, Posthuma,
bir do'stim bilan ko'ylak o'zgartirish ortiq.

Boshoq, ma'lum bir limiti yog -
tirsakkacha yoki tiz ustida ketmaydi.
quvonchli tanasi qanday go'zal:
na imkonsiz foydalanmoq, hech o'zgarishlar!

___

Men seni yuboryapman, Posthuma, bu kitoblar.
poytaxtimizda? muloyimlik bilan izi? Uyqu qiyin emas?
Qanday Qaysar bo'ladi? Nima qilar edi? barcha fitna?
barcha fitna, ehtimol, obzhorstvo uchun.

Men uning bog'da o'tirib, chiroq.
hech sevgilisi, yoki xizmatkorlari, yoki tanishlari.
Balki, zaif va bu dunyoda kuchli -
g'uvillab hasharotlar muvofiq tashqari.

___

Osiyodan bir savdogar bor,. Tolkovыm
Biznes - U savdogar edi, lekin ko'rinmas.
tez vafot - isitma. savdo
U bu yerda suzib ishlari, emas, balki, bu uchun.

unga Keyingi - legioner, a qo'pol kvars.
U imperiya ulug'ladi urushlari.
Necha marta o'ldirish mumkin! va u chol olamdan.
Hatto bu erda hech yo'q, Posthuma, qoidalari.

___

Albatta bo'lsin, Posthuma, tovuq qush hisoblanadi,
lekin tovuq miyalar etarli qayg'u bilan.
Agar imperiyasi tushdi bo'lsa tug'ilgan,
dengizga yaqin, uzoq, bir viloyatida yashash uchun yaxshi.

Va Qaysar uzoqda, va vyyugi.
Soxta hojat yo'q, Tebranish, shoshilmoq.
haqida gapirganda, o'g'rilar - barcha hokimlari deb?
Lekin men uchun o'g'ri suyukliroq, zuluk ortiq.

___

Bu jala sizlar bilan kutish uchun, Geter,
roziman, lekin savdo qilmasin:
tanamni dan sesterces olish -
hali talab tomida zona.

oqib, aytib? Lekin qaerda hovuz emas?
bir ko'lmak, men tark - bo'lmadi.
Bu yerda siz o'zingizni ba'zi eri topasiz,
U choyshab ustidan davom etadi.

___

Shunday qilib, biz yarmidan ko'pi yashagan.
Men eski qul lokali oldin aytganimdek:
"Biz, qarab, Biz "faqat qoldiqlari ko'rish.
ko'rinish, albatta, juda qo'pol, lekin haqiqiy.

Men tog'lar edi. katta guldasta bilan Endi men Potter.
katta qadahlar topasiz, ularga suv quyinglar ...
Qanday Liviyada uni emas, Mening vafotidan keyin, - yoki qaerda bor?
hali jang bo'ladi?

___

eslayman, Posthuma, Hokim singlisi da?
ingichka, lekin to'liq oyoqlari bilan.
Siz yaqinda bir kohini bo'ldi ... hali u bilan uxlab.
kohini, Posthuma, va xudolar bilan muloqot.

kelib, popem sharob, non bir luqma.
yoki slivami. menga ohak ayt.
Men ochiq-oydin osmon ostida bog'da qo'yganda
va aytib, Har ikki turkumlari deyiladi.

___

yaqinda, Posthuma, do'stingiz, mehribon Kiritilgan,
qarz uning Anchadan beri chetlatish to'lash.
jamg'armalarning yostiq ostidan oling,
oz bor, lekin dafn marosimi uchun etarli.

uning Marek qichqirmasdanoq o'tish
shahar bizning devor yaqinidagi bir uyda courtesans.
ularga narxi ber, buning uchun sevib,
Bas, shu bahoga va aza tutdi.

___

Green Laurel, qaltirab yetib.
eshik intervalli, chang oz oyna,
tark kafedrasi, chap box.
mato, peshin quyosh so'riladi.

emanlar qora panjara ortida Pont shovqin.
Cape shamol bilan qayiq kurashayotgan Kimdir.
darz skameykada - Pliniy Elder.
Cypress yilda Drozd schebechet soch.

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Boris Pasternak