نار الحصان – فلاديمير ماياكوفسكي

Сын
قال لأبيه ثلاثمائة مرة,
لشراء مطاردة:
- أنا نشأت كفرسان.
تخدم, الآب, حصان! -
ما يجب التفكير فيه هنا لفترة طويلة?
ألعاب الأطفال
في المحل
الكثير لك.
وإلى المحل
يذهب الابن والأب
شراء أربع أرجل.
في المحل هم
هذا الجواب:
- لا يوجد خيول اليوم.
لكن, بالطبع,
ربما سيد
اصنع حصان
من أي دعوى. -
هنا يأتي السيد. هو يقول:
- انه ضروري
لنا
احصل على الورق المقوى.
جسم يشبه الحصان
يجب أن تكون مصنوعة من الورق المقوى. -
ذهب كل شيء مع مشية مهمة
لمصنع القرطاسية.
بدأ العامل يسألهم:
- أنت سمين
أو رقيقة? -
طلبت
وأخذت ثلاث أوراق
كرتون ممتاز.
- بالمناسبة
هنا لديك بعض الغراء.
للصمغ -
صب الغراء. -
ذلك, من ذهب,
يعرف نفسه,
لا ركوب بدون عجلة.
ها هم عند النجار.
أنا نجار, بالطبع, عامل.
بسرعة,
ناعم, وليس خطأ,
صنعوها عجلات.
هناك عجلات,
لا بدة,
لا
على ذيل الشعر.
أين يمكن أن نجد ذيل حصان?
هناك,
أين الفرش والشعيرات.
الخشن لم يعترض, -
حتى يخرج الحصان بشكل رائع,
أعطى
شعر الحصان
للذيل
وبدة الحصان.
أدرك -
لا مسامير.
مسمار مطلوب في كل مكان.
قادوا الأب
لصياغة الحداد.
سعيد حداد.
- رجاء, ضيوف!
ها أنت ذا
أفضل قرنفل. -
قبل أن تعمل اجلس,
فحص -
كل شيء هناك?
وقالوا بصوت واحد:
- لا يكفي تناول الورق المقوى والشعر.
سيخرج الحصان المسكين,
مملة وباهتة.
احصل على فنان ورسم,
للصبغ
الصوف والعينين. -
للفنان,
ذكي وسريع,
يركض الفرسان لدينا.
- الرفيق,
لا يمكنك فعل هذا
صبغ فراء الحصان?
- يمكنني. -
وخرجوا شخصيا
مع طلاء مختلف.
صنع جسم حصان,
ثم بدأت الأمور تغلي.
الشركة بقية اليوم
لم تضيع
وذهب لتصلح حصان
من أفضل الخامات.
معا وصلنا إلى العمل.
قطع ورقة من الورق المقوى الأبيض,
تنقع الورقة بالغراء.
صنع حوافر الحصان,
وضع الشعر الخشن في شكل ذيل حصان,
حداد يقود قرنفل.
يد النجار سريعة -
كشط النجار العجلات.
الفنان يصعد بفرشاة,
حصان
يرسم العيون.
أي نوع من الحصان,
يا له من حصان -
الحار, من النار!
على الأقل إلى الأمام,
حتى العودة,
إذا كنت تريد الهرولة,
اذا كنت تريده.
عيون زرقاء,
الجانب في التفاح الأصفر.
المقيد
وهو مثقل,
الحزام مضفر بإحكام.
على ظهر منسوج -
مساعدة بوديوني!

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
بوريس باسترناك